按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

葡文原文：
Um turista chinês, que não teve o nome divulgado, foi multado em R$ 10 mil, nesta terça-feira (22), por capturar uma ave ameaçada de extinção em Fernando de Noronha. A infração foi constatada pelo Instituto Chico Mendes da Biodiversidade (ICMBio), que também divulgou a foto do visitante borrada - sem a sua identificação.

中文翻译：
一名未透露姓名的中国游客因在费尔南多·迪诺罗尼亚捕捉一只濒危鸟类，于周二（22日）被罚款1万雷亚尔。此违规行为由巴西生物多样性保护研究所（ICMBio）确认，该机构还公布了一张游客的模糊照片，未显示身份信息。

葡文原文：
A ave é um rabo-de-junco-de-bico-amarelo (Phaethon lepturus), símbolo do Parque Nacional Marinho. Capturar o animal é considerada uma infração ambiental grave.

中文翻译：
这只鸟是黄喙秧鸡尾鸟（Phaethon lepturus），是国家海洋公园的象征。捕捉该动物被视为严重的环境违法行为。

葡文原文：
O caso aconteceu no domingo (20), na Praia do Cachorro. Pessoas que estavam no local denunciaram o crime, e a Polícia Militar identificou o turista. O ICMBio também foi acionado e assumiu a ocorrência.

中文翻译：
事件发生在周日（20日），地点是Cachorro海滩。在场的人举报了该行为，军警随后确认了涉事游客的身份。ICMBio也被通知并接手了此案。

葡文原文：
Segundo a coordenadora do ICMBio em Noronha, Edineia Correia, o homem estava com a família e só se comunicava em mandarim.
“Conversamos com o filho, que contou que o pai gosta muito de animais e queria mostrar a ave para a família”, disse Edineia.

中文翻译：
据ICMBio在诺罗尼亚的负责人Edineia Correia称，该男子当时与家人一同出行，只能用中文交流。
“我们与他的儿子交谈后得知，父亲非常喜欢动物，想向家人展示这只鸟，”Edineia说道。

葡文原文：
Os fiscais suspeitam que o turista tenha tirado o animal diretamente do ninho. Edineia Correia afirmou que a vegetação presa à ave indica que ela estava em um ninho. A coordenadora avalia que seria muito difícil capturar esse tipo de pássaro em voo.

中文翻译：
执法人员怀疑游客是直接从鸟巢中取走了这只鸟。Edineia Correia表示，鸟身上附着的植物显示它原本正在巢中。她认为，要在飞行中捕捉这种鸟类是非常困难的。

葡文原文：
O rabo-de-junco-de-bico-amarelo foi devolvido ao habitat natural e acompanhado até conseguir voar novamente.

中文翻译：
这只黄喙秧鸡尾鸟已被放归自然栖息地，并在确认其能再次飞翔后结束监护。

葡文原文：
Multa
A multa foi formalizada na manhã desta terça-feira (22), na sede do ICMBio. Segundo a legislação ambiental, a multa por capturar animal ameaçado de extinção é de R$ 5 mil. Como o caso ocorreu em uma Unidade de Conservação, o valor foi dobrado, chegando a R$ 10 mil.

中文翻译：
罚款
罚款于本周二（22日）上午在ICMBio总部正式开出。根据环保法规，捕捉濒危动物的罚款为5,000雷亚尔。由于事件发生在自然保护区内，罚金翻倍至10,000雷亚尔。

葡文原文：
O ICMBio informou que, além da infração administrativa, a conduta também é considerada crime ambiental. O Ministério Público Federal será acionado para avaliar o caso judicialmente.

中文翻译：
ICMBio表示，除了行政处罚外，此行为也构成环境犯罪。联邦检察院将介入司法审理该案件。