长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

Ladrão morre baleado após motorista reagir a tentativa de assalto no trânsito no Brooklin
布鲁克林交通中，司机反抗抢劫企图，劫匪中枪身亡

O motorista de um carro reagiu a uma tentativa de assalto no Brooklin, área nobre da Zona Sul de São Paulo, conseguiu tomar a arma do criminoso, que estava em uma moto, e deu três tiros no ladrão. O assaltante, de 35 anos, morreu depois no hospital.
在圣保罗南区高档地区布鲁克林，一名司机在交通中遭遇抢劫企图时进行了反抗，成功夺下骑摩托车劫匪的枪，并向其开了三枪。35岁的劫匪随后在医院死亡。

O crime aconteceu na Avenida Jornalista Roberto Marinho na tarde de terça-feira (12).
案件发生在周二（12日）下午的记者罗伯托·马里尼奥大道上。

Imagens obtidas pela TV Globo mostram quando, no trânsito parado, o motociclista emparelhou com o veículo, e o suspeito, que estava armado, anunciou o roubo. O ladrão se distraiu, e a vítima atirou pelo menos três vezes. (Veja acima.)
环球电视台获得的画面显示，在交通堵塞时，骑摩托车的男子靠近汽车，持枪的嫌犯宣布抢劫。劫匪分神之际，受害者至少开枪三次。（见上方视频）

O motociclista, então, largou a moto no meio da avenida e, mesmo ferido, saiu correndo. Depois, ele deu entrada no Hospital Campo Limpo, onde morreu.
随后，摩托车手将车丢在大道中间，即使受伤仍跑开。之后，他被送入坎波林普医院，最终死亡。

Segundo apuração da TV Globo, a vítima, de 27 anos, não era policial e estava acompanhado da irmã.
据环球电视台调查，这名27岁的受害者并非警察，当时与妹妹同行。

Reagir a assaltos não é uma atitude recomendada pela polícia, já que as chances de um caso como este terminar mal para a vítima são grandes.
警方不建议在抢劫时反抗，因为类似事件很可能以受害者不利的结果收场。

A moto usada pelo criminoso era roubada e foi apreendida. O caso foi registrado no 27º Distrito Policial (Campo Belo).
劫匪使用的摩托车是被盗车辆，已被扣押。案件在第27警区（坎波贝洛）备案。

O que diz a SSP
公共安全厅声明

"Um homem de 35 anos morreu após tentar roubar um motorista na tarde da terça-feira (12), na Avenida Jornalista Roberto Marinho, zona sul de São Paulo. O motorista, de 27 anos, estava em seu carro quando foi abordado pelo suspeito armado em uma motocicleta.
“35岁男子于周二（12日）下午在圣保罗南区记者罗伯托·马里尼奥大道试图抢劫一名司机时死亡。27岁的司机在车内时，被一名持枪骑摩托车的嫌犯拦下。

Durante a ação a vítima conseguiu tomar a arma do criminoso e atirou. Mesmo ferido, o suspeito fugiu a pé. Posteriormente, ele deu entrada no Hospital Campo Limpo, onde morreu.
在过程中，受害者成功夺下嫌犯的枪并开枪射击。嫌犯受伤后徒步逃跑，随后进入坎波林普医院，在那里死亡。

Os pertences do autor foram reconhecidos pelas vítimas. A moto utilizada pelo criminoso era roubada e foi apreendida. O caso foi registrado como roubo, legítima defesa, homicídio e localização/apreensão de veículo pelo 27° DP (Dr. Ignácio Francisco)."
嫌犯的物品已被受害者认出。其使用的摩托车是被盗车辆，已被扣押。案件在第27警区（伊尼亚西奥·弗朗西斯科警长）以抢劫、正当防卫、杀人罪以及车辆发现/扣押的名义备案。

关注巴西葡语，一起来学习。