长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

O ex-deputado Thiego Raimundo dos Santos Silva, o TH Joias, movimentou a partir de 2021 grandes quantias de reais e até de dólares em espécie.
前议员 Thiego Raimundo dos Santos Silva，绰号 TH Joias，从 2021 年开始就动用了大量现金雷亚尔，甚至美元。

Cálculos do Conselho de Controle de Atividades Financeiras (Coaf) e da Polícia Federal avaliam que o grupo do ex-deputado movimentou R$ 140 milhões em 5 anos.
根据金融活动控制委员会（Coaf）和联邦警方的估算，该前议员的团伙在 5 年内共运作了 1.4 亿雷亚尔。

A ostentação era tanta que TH se deixava fotografar junto a grande quantidade de dinheiro.
他的炫耀程度之高，以至于会让人给他拍下与大笔现金合影的照片。

A polícia suspeita que essas fotos ocorressem na casa de Gabriel Dias Oliveira, o Índio, ou em sua própria residência.
警方怀疑这些照片是在 Gabriel Dias Oliveira（外号“印第安人”）的家中或他自己的住所拍摄的。

Em uma das imagens, TH está deitado na cama junto a notas de reais que cobrem todo móvel.
在其中一张照片中，TH 躺在床上，床铺被雷亚尔纸币铺满。

Os policiais acreditam que ele esteja com R$ 5 milhões do traficante.
警方认为他当时持有的是毒贩的 500 万雷亚尔。

Em outro momento, ele está em outro ponto da casa segurando maços de dinheiro.
在另一张照片里，他在屋内的另一个位置手里抓着一捆捆现金。

TH foi preso pela Polícia Federal na quarta-feira (3).
TH 于周三（3日）被联邦警察逮捕。

Para a Polícia Federal, TH, Dudu e Índio patrocinaram um sofisticado esquema de lavagem de dinheiro:
对联邦警察来说，TH、Dudu 和 Índio 资助了一个复杂的洗钱计划：

"Os elementos probatórios reunidos nos Relatórios de Inteligência Financeira (RIFs) revelam um esquema sofisticado de lavagem de dinheiro, caracterizado pela movimentação de grandes volumes de dinheiro em espécie, operações de câmbio no mercado paralelo, uso de "laranjas" e empresas aparentemente legítimas para ocultar a origem ilícita dos fundos, e transferências financeiras incompatíveis com a renda declarada dos investigados, tudo visando consolidar e expandir as operações do crime organizado"
“金融情报报告（RIFs）中收集的证据显示了一个复杂的洗钱计划，其特征是大额现金流动、在平行市场的外汇操作、使用人头账户和表面合法的公司来掩盖资金的非法来源，以及与涉案人员申报收入不符的金融转账，所有这些都是为了巩固和扩大有组织犯罪的运作。”

TH com dinheiro na casa do traficante Gabriel Dias de Oliveira, o Índio, em abril de 2024 — Foto: Reprodução
TH 在毒贩 Gabriel Dias de Oliveira（外号“印第安人”）的家中与现金合影，拍摄于 2024 年 4 月 —— 照片：Reprodução

Investigação da Delegacia de Repressão à Entorpecentes, da Polícia Federal e do Ministério Público Federal mostra que um dos beneficiados no esquema de TH foi o traficante Luciano Martiniano da Silva, o Pezão, também chamado de "mano".
联邦警察缉毒局与联邦检察院的调查显示，TH 的洗钱计划受益者之一是毒贩 Luciano Martiniano da Silva，绰号 Pezão，也被称为“mano”。

Para o criminoso que está foragido há mais de uma década, reais foram convertidos em dólares.
对于已经逃亡十多年的这个罪犯，雷亚尔被兑换成美元。

De acordo com a investigação, TH enviou para Pezão, em dois meses, abril e maio de 2024, US$ 1,7 milhão.
根据调查，TH 在 2024 年 4 月和 5 月两个月间向 Pezão 发送了 170 万美元。

Na ação de abril de 2024, TH cuidou, segundo a PF, de converter R$ 5 milhões de Pezão em US$ 1 milhão.
在 2024 年 4 月的一次操作中，TH 负责将 Pezão 的 500 万雷亚尔兑换成 100 万美元（据联邦警察称）。

O traficante Índio fotografou o dinheiro junto a uma parede de sua casa.
毒贩“印第安人”为这笔钱拍了一张贴在他家墙壁前的照片。

A foto aconteceu em 16 de abril de 2024.
这张照片拍摄于 2024 年 4 月 16 日。

Traficante Gabriel Dias de Oliveira, Índio do Lixão — Foto: Reprodução
毒贩 Gabriel Dias de Oliveira，外号“垃圾场的印第安人” —— 照片：Reprodução

Os policiais federais descobriram que foi montada uma verdadeira operação entre TH e Dudu, a pedido de Índio, para converter os reais de Pezão em dólares.
联邦警察发现，应Gabriel 的要求，TH 和 Dudu 组织了一次真正的行动，将 Pezão 的雷亚尔兑换成美元。

Em 17 de abril de 2024, TH buscou, segundo a PF, o dinheiro na casa de Índio, no Complexo do Alemão.
2024 年 4 月 17 日，据联邦警察称，TH 在阿莱芒贫民区的Gabriel 家中取走了现金。

Do total, pouco mais de R$ 1 milhão foram enviados a Dudu em Copacabana para o câmbio, enquanto o restante ficou com “TH Joias”, que levou o dinheiro para sua casa na Barra da Tijuca.
总金额中，略多于 100 万雷亚尔被送到科帕卡巴纳的 Dudu 用于兑换，其余部分则由“TH Joias”带回他在巴哈蒂茹卡的住所。

Luciano Martiniano da Silva, Pezão, traficante do Complexo do Alemão — Foto: Reprodução

Parte do dinheiro foi trocado por US$ 60 mil com um doleiro em 17 de abril. E o restante ao longo dos dias seguintes.
部分现金在 4 月 17 日由一名黑市兑换商换成了 6 万美元，其余部分在随后的几天内逐步兑换。

A devolução dos dólares começou dois dias depois:
美元的返还从两天后开始：

19/4/2024 - US$ 405 mil também foi entregue pessoalmente por “TH Joias a Índio dessa vez em um escritório do traficante;
2024 年 4 月 19 日 —— 40.5 万美元由“TH Joias”亲自交给Gabriel ，这次是在毒贩的办公室。

21/4/2024 - TH entrega US$ 270 mil;
2024 年 4 月 21 日 —— TH 交付了 27 万美元。

30/4/2024 - TH repassa mais US$ 265 mil;
2024 年 4 月 30 日 —— TH 又转交了 26.5 万美元。

Em 30/4/2024, faltavam mais US$ 60 mil que já estavam com TH que foi repassado a Índio e totalizou US$ 1 milhão.
到 2024 年 4 月 30 日，还剩 6 万美元在 TH 手中，之后也交给了Gabriel ，总计正好 100 万美元。

Em maio, Pezão entregou a TH R$ 4 milhões e recebeu US$ 750 mil.
在 5 月，Pezão 交给 TH 400 万雷亚尔，并收到了 75 万美元。

Como TH apresentava a Índio taxas de conversão mais altas do que as cobradas por doleiros, os investigadores acreditam que ele embolsava o lucro.
由于 TH 提供给Gabriel 的汇率比黑市兑换商更高，调查人员认为他将差额作为利润装进了自己腰包。

A investigação mostra que Pezão voltou ao Alemão em 2022.
调查显示，Pezão 在 2022 年重返阿莱芒贫民区。

Estava há anos fora da favela fugindo da polícia.
他多年来一直逃避警方，离开了贫民区。

Em 2023, a polícia descobriu Índio comunicando TH de que precisava enviar dinheiro a Pezão.
2023 年，警方发现印第安人通知 TH 需要向 Pezão 转钱。

Em uma das ocasiões, Índio, segundo a PF, enviou R$ 55 mil em espécie a Pezão pelo pagamento de bazucas antidrones.
据联邦警察称，在一次行动中，印第安人向 Pezão 送去 5.5 万雷亚尔现金，用于支付反无人机火箭筒。

Para a Polícia Federal, esse grande número de dinheiro em espécie é uma tentativa de evitar o sistema de controle bancário:
联邦警察认为，如此大规模的现金交易是为了规避银行控制系统：

"A materialização dos crimes de lavagem de capitais perpetrados pela organização criminosa investigada fica ainda mais evidente ao se analisar a vultosa e constante movimentação de valores em espécie, prática intrinsecamente ligada à ocultação e dissimulação de recursos de origem ilícita. Ao longo da apuração, descortinou-se que os investigados transacionam rotineiramente centenas de milhares e até milhões de reais em dinheiro vivo, como forma de evitar o sistema de controle financeiro e branquear os proventos do crime".
“通过分析大量且持续的现金流动，更加明显地揭示出该犯罪组织所实施的洗钱罪行。这种做法与隐藏和伪装非法来源资金密切相关。在调查过程中发现，涉案人员经常以现金形式交易数十万乃至数百万雷亚尔，以规避金融监管体系并使犯罪所得合法化。”

A defesa de TH Joias considera "absurdas as acusações". A seguir, a nota:
TH Joias 的辩护方认为“这些指控荒谬”。以下是声明：

"A defesa do deputado estadual Thiego Raimundo dos Santos Silva considera absurdas as acusações que vêm sendo reiteradas contra ele. Trata-se de uma repetição de fatos já explorados anteriormente, em claro movimento de perseguição política a um representante legítimo do povo do Rio de Janeiro.
“州议员 Thiego Raimundo dos Santos Silva 的辩护方认为，针对他的指控是荒谬的。这只是对先前已被利用过的事实的重复，显然是对里约热内卢人民合法代表的政治迫害。”

Até o presente momento, a defesa não teve acesso integral aos autos, o que evidencia a violação do direito constitucional ao contraditório e à ampla defesa. Reafirmamos nosso compromisso em esclarecer todos os pontos e demonstrar a total inocência do deputado".
“到目前为止，辩护方尚未获得案件档案的完整访问权，这明显违反了宪法赋予的对抗权和充分辩护权。我们重申承诺，将澄清所有问题并证明议员完全无罪。”

关注巴西葡语，一起来学习。