长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

Um dos maiores arquitetos do mundo e cineastas brasileiros estão entre as 4 vítimas do acidente de avião no Pantanal em MS
世界著名的建筑师之一以及巴西电影人，位列马托格罗索州南部潘塔纳尔地区飞机失事的4名遇难者之中。

Quatro pessoas morreram – entre elas, um dos maiores arquitetos do mundo, o chinês Kongjian Yu – na queda de um avião de pequeno porte que caiu na zona rural de Aquidauana, no Pantanal de Mato Grosso do Sul, na noite de terça-feira (23). Assista ao vídeo acima.
四人遇难——其中包括世界著名建筑师、中国人俞孔坚——事故发生在周二（23日）晚上，一架小型飞机坠落在南马托格罗索州潘塔纳尔地区阿基道阿纳乡村地带。上方视频可供观看。

A aeronave caiu ao lado da pista de pousa da Fazenda Barra Mansa, que foi uma das locações de gravação da novela "Pantanal", da TV Globo, e é uma área turística que recebe visitantes do Brasil e do exterior. As causas do acidente ainda serão investigadas.
飞机坠落在巴哈曼萨农场的跑道旁。该农场曾是环球电视台电视剧《潘塔纳尔》的拍摄地之一，同时也是接待巴西国内外游客的旅游区。事故原因仍在调查中。

O g1 não conseguiu contato com a administração da fazenda até a última atualização desta reportagem.
截至本报道的最新更新时间，g1 尚未能与该农场的管理方取得联系。

Segundo o Corpo de Bombeiros e a Polícia Civil, as quatro vítimas foram identificadas como:
根据消防队和民警的消息，四名遇难者身份确认如下：

Marcelo Pereira de Barros, piloto e proprietário da aeronave;
马塞洛·佩雷拉·德·巴罗斯，飞机驾驶员兼机主；

Kongjian Yu, chinês considerado um dos maiores arquitetos do mundo;
俞孔坚，中国人，被认为是世界顶尖建筑师之一；

Luiz Fernando Feres da Cunha Ferraz, cineasta documentarista;
路易斯·费尔南多·费雷斯·达·库尼亚·费拉斯，纪录片电影人；

Rubens Crispim Jr., diretor e documentarista.
鲁本斯·克里斯平 Jr.，导演和纪录片制片人。

Kongjian Yu foi uma das principais atrações da Bienal de Arquitetura, que acontece em São Paulo. Depois, seguiu em missão ao Pantanal Sul-mato-grossense para conhecer a região.
俞孔坚是圣保罗建筑双年展的重要嘉宾之一。之后，他前往南马托格罗索州潘塔纳尔地区进行考察访问。

Ainda segundo amigos de Ferraz, ele e Yu gravavam um documentário sobre as "cidades-esponja", conceito criado pelo arquiteto chinês.
据费拉斯的朋友透露，他与俞孔坚正在拍摄一部关于“中国海绵城市”理念的纪录片，该概念由这位中国建筑师提出。