长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

A Polícia Civil de São Paulo realizou na manhã desta sexta-feira (26) uma operação contra o crime organizado envolvendo roubos de residências e mansões no estado.
圣保罗州民警于本周五（26日）上午开展了一次针对有组织犯罪的行动，打击涉及该州住宅和豪宅抢劫的案件。

No total, foram cumpridos seis mandados de busca e apreensão e um dos dois mandados de prisão em quatro comunidades da Zona Oeste da capital e no interior do Estado. Mais de 80 policiais participam da operação.
此次行动共在首都西区的四个社区和州内其他地区执行了六份搜查扣押令，以及两份逮捕令中的一份。共有80多名警员参与。

Um suspeito foi preso em cumprimento a mandado de prisão por envolvimento com uma quadrilha de roubos a residências e mansões em Itapetininga e região. O outro suspeito segue foragido e é procurado.
一名嫌疑人因涉嫌参与在伊塔佩蒂宁加及周边地区进行住宅和豪宅抢劫的团伙，而根据逮捕令被捕。另一名嫌疑人仍在逃，正在被追捕。

Mais um homem foi detido pela polícia, mas para averiguação. Os nomes dos investigados não foram divulgados pelas autoridades. A polícia também apreendeu celulares, que serão periciados.
另有一名男子被警方拘留，但只是为了调查。涉案人员的姓名尚未由当局公布。警方还扣押了手机，等待鉴定。

"Policiais civis do Garra/Dope, em apoio a Delegacia Seccional de Itapetininga, realizam uma operação, nesta sexta-feira (26), para o cumprimento de seis mandados de busca e apreensão e dois mandados de prisão referente a roubos de residência. Os mandados são cumpridos na zona oeste da capital e no interior do Estado", informa nota da Secretaria da Segurança Pública (SSP) sobre a operação.
“Garra/Dope 的民警在伊塔佩蒂宁加分局的支持下，于本周五（26日）开展行动，执行六份与住宅抢劫相关的搜查扣押令和两份逮捕令。这些命令在首都西区及州内其他地区执行。”圣保罗州公共安全厅（SSP）在声明中表示。

Informações iniciais divulgadas pelo delegado Tom Blumer, do Garra/Dope, davam conta de que a operação teria relação com o assassinato do ex-delegado-geral da Polícia de São Paulo, Ruy Ferraz Fontes. As equipes policiais, no entanto, continuam fazendo diligências para esse caso também.
Garra/Dope 的警官 Tom Blumer 最初透露的信息称，此次行动可能与前圣保罗州警察总长 Ruy Ferraz Fontes 的遇害有关。然而，警方团队仍在就此案继续进行调查。

Aos 64 anos, Ruy Ferraz foi morto a tiros em uma emboscada no último dia 15 de setembro, em Praia Grande, no litoral sul de São Paulo. Até o momento, quatro pessoas foram presas e quatro investigados são procurados.
64岁的 Ruy Ferraz 于 9月15日在圣保罗州南部海滨城市普拉亚格兰德的一次埋伏中被枪杀。截至目前，已有4人被捕，另有4名嫌疑人在逃。

O Garra/Dope, através da equipe de intervenções estratégicas que está participando da força-tarefa da delegacia-geral que investiga o crime envolvendo o ex-delegado-geral, realiza diligências. As investigações estão avançadas. É uma grande força-tarefa que nos próximos dias também terá mais pessoas presas, mais respostas a esse crime horrendo e violento.
— Tom Blumer, delegado do Garra/Dope
Garra/Dope 的战略干预小组正参与总局牵头的调查前警察总长遇害案的特别行动，并展开调查。调查正在推进中。这是一项大型的联合行动，在未来几天内还会有更多人被捕，并会对这一骇人听闻、暴力的犯罪给出更多回应。
—— Garra/Dope 警官 Tom Blumer