长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

A Polícia Civil do Distrito Federal (PCDF) descobriu uma organização criminosa que enganava investidores com uma falsa plataforma de investimento na moeda digital Bitcoin. O grupo era liderado por chineses no centro da cidade de São Paulo, que se passavam por um doutor em economia da Universidade de São Paulo (USP), e movimentou mais de R$ 1 bilhão no ano passado, de acordo com as investigações.
巴西联邦区民警（PCDF）发现了一个以虚假比特币投资平台为手段诈骗投资者的犯罪组织。根据调查，该团伙由在圣保罗市中心活动的华人领导，他们冒充圣保罗大学（USP）经济学博士，去年共运作了超过10亿雷亚尔的资金。

A organização foi desarticulada nesta quarta-feira (3), na Operação Ebdox, que atuou na Bahia, São Paulo, Mato Grosso do Sul e Roraima, além do Distrito Federal. Foram cumpridos 21 mandados de busca e apreensão e três de prisão temporária — duas pessoas foram presas. Foram apreendidas cédulas e itens de luxo.
该组织于本周三（3日）在“Ebdox行动”中被摧毁。此次行动在巴伊亚州、圣保罗州、南马托格罗索州、罗赖马州以及联邦区同时展开。警方共执行了21份搜查与扣押令及3份临时逮捕令——共有两人被捕，并查获了现金和奢侈品。

As investigações tiveram início no ano passado, quando vítimas do Distrito Federal entraram em grupos de WhatsApp liderados por um suposto "doutor em economia na USP". O "especialista" dava dicas de investimentos para os integrantes e, após conquistar a confiança do grupo, indicou uma plataforma de investimentos "Ebdox" com promessas de aplicações com altos retornos.
调查始于去年，当时联邦区的一些受害者加入了一个由自称“圣保罗大学经济学博士”领导的WhatsApp群组。这名“专家”为群成员提供投资建议，并在取得他们信任后，推荐了一个名为“Ebdox”的投资平台，宣称可获得高额回报。

Ao solicitar os saques na plataforma, as vítimas foram informadas de um suposto bloqueio dos valores por parte de uma força-tarefa da Polícia Federal (PF) e que seria necessária mais 5% do valor para liberação dos saques.
当受害者尝试在平台上提现时，被告知资金已被联邦警察（PF）的特别小组“冻结”，并被要求再支付提取金额的5%作为“解锁费用”。

Após esse novo pagamento da caução, os valores não foram liberados e em seguida a plataforma saiu do ar, segundo as investigações da polícia. Há mais de 400 queixas de vítimas da falsa plataforma de investimentos.
警方调查显示，在受害者再次支付“保证金”后，资金依然未被解锁，随后平台便关闭消失。目前已有超过400名受害者对该虚假投资平台提出投诉。

Em Taguatinga (DF), uma das vítimas teve um prejuízo superior a R$ 220 mil.
在联邦区塔瓜廷加地区，一名受害者损失超过22万雷亚尔。

Os chineses contavam com brasileiros para enganar os investidores e fazer a tradução do idioma. "Havia uma estrutura rígida de monitoramento dessas pessoas que tinham catálogos para prestarem informações em chinês para os líderes do grupo e eram remuneradas com criptomoedas", afirma a polícia.
这些中国人依靠巴西人协助实施诈骗并承担语言翻译工作。警方表示：“他们建立了严格的监控结构，这些翻译人员需向团伙头目以中文汇报情况，并以加密货币作为报酬。”

Os valores provenientes dos crimes eram lavados através da compra de criptomoedas, de créditos de carbono e ainda com a exportação de alimentos.
犯罪所得通过购买加密货币、碳信用额度以及食品出口等方式进行洗钱。

Os criminosos devem responder pelos crimes de estelionato (fraude eletrônica), organização criminosa e lavagem de capitais.
犯罪嫌疑人将被控以诈骗（电子欺诈）、犯罪组织及洗钱等罪名。