长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

葡文
Turistas britânicos denunciam golpe do 'boa noite, Cinderela' e prejuízo de R$ 110 mil após encontro com mulheres na Lapa

中文
英国游客在拉帕与几名女子相遇后，遭遇“晚安灰姑娘”骗局，损失达11万雷亚尔

葡文
A Polícia Civil investiga uma suspeita de golpe conhecido como “boa noite, Cinderela” contra dois universitários britânicos, em Ipanema, na Zona Sul do Rio. As vítimas teriam conhecido três mulheres em uma roda de samba na Lapa antes de serem dopadas. O prejuízo, segundo os jovens, chega a R$ 110 mil.

中文
里约南区伊帕内玛发生一起涉嫌“晚安灰姑娘”骗局的案件，目前由民事警察调查。受害者是两名英国大学生。据称，他们在拉帕的一场桑巴圈中结识了三名女子，随后被下药。两名年轻人表示，他们的损失高达11万雷亚尔。

葡文
De acordo com as investigações, uma testemunha que passava pela orla conseguiu filmar o momento em que um dos jovens caiu desacordado na areia da praia. As imagens também mostram as três suspeitas correndo e entrando em um táxi, deixando o local logo em seguida.

中文
根据调查，一名途经海滨的目击者拍下了其中一名年轻人昏倒在沙滩上的瞬间。画面还显示，三名嫌疑女子在现场奔跑，并迅速上了一辆出租车离开。

葡文
Os universitários contaram à polícia que conheceram as suspeitas na noite de quarta-feira (7) e, no fim da madrugada de quinta-feira (8), todos seguiram para bares na Zona Sul do Rio.

中文
两名大学生向警方表示，他们是在周三（7日）晚上认识嫌疑女子的，至周四（8日）凌晨结束时，大家一起前往里约南区的酒吧。

葡文
Durante o trajeto e já em Ipanema, uma das vítimas disse que recebeu uma caipirinha de uma das suspeitas e, após ingerir a bebida, perdeu a consciência.

中文
在前往途中以及到达伊帕内玛后，其中一名受害者称自己从一名嫌疑女子手中接过一杯卡皮利尼亚鸡尾酒，喝下后便失去了意识。

葡文
Um homem que passava pela Avenida Vieira Souto registrou o momento em que o jovem, visivelmente desorientado, cambaleava antes de cair na areia da praia. A mesma testemunha também conseguiu filmar as suspeitas correndo, entrando em um táxi e deixando o bairro logo em seguida.

中文
一名途经维埃拉·索托大道的男子记录下了这名年轻人明显神志不清、踉踉跄跄，随后倒在沙滩上的情景。该目击者还拍到三名嫌疑女子奔跑、上出租车，并立即离开该地区的画面。

葡文
As duas vítimas foram socorridas e levadas para a Unidade de Pronto-Atendimento (UPA) de Copacabana. Elas recobraram a consciência horas depois, ainda sob os efeitos da substância ingerida.

中文
两名受害者随后被救护送往科帕卡巴纳的紧急医疗站（UPA）。数小时后，他们恢复了意识，但仍受到所摄入物质的影响。

葡文
De acordo com a Delegacia de Atendimento ao Turista (Deat), as suspeitas são garotas de programa. Elas foram identificadas como Amanda Couto Deloca, de 23 anos; Mayara Ketelyn Américo da Silva, de 26; e Raiane Campos de Oliveira, de 27.

中文
根据旅游警察局（Deat）的信息，嫌疑人是性工作者。她们的身份已被确认：23岁的阿曼达·库托·德洛卡，26岁的玛雅拉·凯特琳·阿梅里科·达席尔瓦，以及27岁的哈雅妮·坎波斯·德奥利维拉。

葡文
A polícia conseguiu localizar o taxista que realizou a corrida para as três mulheres suspeitas de envolvimento no caso.

中文
警方找到了为三名涉嫌参与案件的女子提供乘车服务的出租车司机。

葡文
De acordo com o homem, ele deixou as mulheres na Avenida Mem de Sá, na Lapa. Para a polícia, ele não tem ligação com o esquema.

中文
该男子表示，他将三名女子送到了拉帕的孟·德·萨大道。警方认为，他与该骗局没有关联。

葡文
Na delegacia, os estudantes contaram que tiveram os aparelhos celulares (um iPhone 16 e um iPhone 14) roubados pelas criminosas. Além disso, segundo um dos rapazes, as suspeitas fizeram uma transação bancária não autorizada de 16 mil libras — cerca de R$ 110 mil.

中文
在警局，学生们称，他们的手机（一部 iPhone 16 和一部 iPhone 14）被犯罪分子盗走。此外，其中一名男子表示，嫌疑人还进行了未经授权的银行转账，共计1.6万英镑，约合11万雷亚尔。

葡文
Segundo a investigação, as suspeitas atuam em pontos turísticos do Rio, como Lapa e Pedra do Sal, na Região Central, e em bares de Copacabana, Ipanema e Leblon, na Zona Sul.

中文
调查显示，嫌疑女子活跃在里约的旅游景点，如市中心的拉帕和盐石区，以及南区的科帕卡巴纳、伊帕内玛和莱布隆的酒吧。

葡文
A delegada Patrícia Alemany, titular da Deat, confirmou que uma das suspeitas, Raiane, já havia sido presa no ano passado pelo mesmo tipo de crime.

中文
旅游警察局局长帕特里西娅·阿莱曼尼证实，其中一名嫌疑人哈雅妮，去年曾因同类犯罪被捕。

葡文
Ela ficou seis meses na cadeia e foi solta, mas voltou a praticar golpes semelhantes.

中文
她曾在监狱服刑六个月，获释后又重操旧业，实施类似骗局。

葡文
“Fazemos um alerta a turistas que venham ao Rio. Tomem cuidado ao conhecer pessoas na rua, não bebam no mesmo copo, principalmente na madrugada. Elas se aproveitam de pessoas que estão se divertindo para aplicar os golpes”, disse a delegada.

中文
“我们提醒来里约的游客：在街上结识陌生人时要小心，不要喝同一个杯子里的饮料，尤其是在凌晨时分。她们会趁人玩得尽兴时下手行骗。”这位女警官说道。

葡文
As suspeitas foram reconhecidas pelas vítimas por meio de vídeos publicados nas redes sociais, onde aparecem ao lado dos turistas, que estavam visivelmente alterados.

中文
受害者通过社交媒体发布的视频认出了嫌疑人。视频中，她们与神志明显不清的游客在一起。

葡文
Segundo a polícia, as mulheres moram no Complexo do Chapadão, na Zona Norte.

中文
警方称，这些女子居住在北区的查帕当综合社区。

来源：globo

关注巴西葡语，一起来学习。