长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

葡： O governador de São Paulo, Tarcísio de Freitas, disse hoje para uma plateia de policiais civis que é preciso “tirar o vagabundo, o marginal, da rua”.
中： 圣保罗州州长塔尔西奥·德·弗雷塔斯今天对一群民警表示，必须“把混蛋、歹徒赶出街头”。

葡： Segundo Tarcísio, o “cidadão de bem não aguenta mais” a situação de criminalidade no estado.
中： 塔尔西奥称，“善良的公民已经再也无法忍受”州内的犯罪局势。

葡： A declaração do governador ocorreu durante a posse de novos 1.500 policiais civis do estado.
中： 州长的这番讲话是在1,500名新任民警的就职仪式上发表的。

葡： O prefeito de São Paulo, Ricardo Nunes (MDB), também participou do evento, mas foi embora antes do encerramento.
中： 圣保罗市长里卡多·努尼斯（MDB）也出席了活动，但在结束前就离开了。

葡： O governador afirmou que novos policiais civis serão bem formados.
中： 州长表示，新加入的民警将会接受良好的培训。

葡： A gestão Tarcísio enfrentou uma série de crises devido à conduta de policiais — uma delas ocorreu após agentes serem flagrados jogando um homem de uma ponte na capital paulista.
中： 塔尔西奥政府因警察行为问题面临过一系列危机——其中之一是有警员在圣保罗市区被拍到把一名男子从桥上推下。

葡： O estado registrou, de fato, queda no número de homicídios e roubos, mas houve aumento em outros crimes, como estupro e latrocínio.
中： 州内的确在凶杀和抢劫案件数量上出现下降，但其他犯罪（如强奸和劫杀）却有所增加。

葡（引语原文）： “A gente tem que tirar o vagabundo da rua, a gente tem que tirar o marginal da rua, porque o cidadão de bem não aguenta mais. A gente tem que devolver a cidade para as ruas, a gente tem que devolver a paz.” — Tarcísio de Freitas
中（翻译）： “我们必须把混蛋赶出街头，必须把歹徒赶出街头，因为善良的公民已经受不了了。我们必须把城市还给街道，把和平还给大家。” —— 塔尔西奥·德·弗雷塔斯

关注巴西葡语，一起来学习。