长按图片识别图中二维码 添加微信可详细咨询

Polícia prende três pessoas em operação contra fraude milionária e ocultação de patrimônio envolvendo a Camisaria Colombo
警方逮捕三人，打击涉及Camisaria Colombo的百万欺诈和财产隐匿行动

A Polícia Civil de São Paulo realiza nesta quinta-feira (21) uma operação contra fraude milionária no sistema bancário e ocultação de patrimônio envolvendo os donos da Camisaria Colombo e outras pessoas. Três pessoas foram presas até a última atualização desta reportagem.
圣保罗州民警本周四（21日）展开一项行动，打击涉及Camisaria Colombo老板及其他人员的银行系统百万欺诈和财产隐匿。截至本报道最新更新，已有三人被捕。

O grupo criminoso, formado por pelo menos sete pessoas, é investigado pelos crimes de furto mediante fraude e fraude contra credores. Segundo a polícia, eles exploraram uma falha em um sistema de pagamentos para gerar créditos falsos.
由至少七人组成的犯罪团伙因诈骗盗窃和欺诈债权人而被调查。据警方称，他们利用支付系统的漏洞制造虚假信用。

A Justiça decretou quatro mandados de prisão temporária. Foram detidos:
法院签发了四份临时逮捕令。被捕人员为：

Álvaro Jabur Maluf Júnior, um dos proprietários da Camisaria Colombo;
Álvaro Jabur Maluf Júnior，Camisaria Colombo的所有者之一；

Paulo Jabur Maluf: irmão de Álvaro e outro proprietário da Camisaria Colombo;
Paulo Jabur Maluf：Álvaro的兄弟，Camisaria Colombo的另一位所有者；

Bruno Gomes de Souza, representante legal da BS Capital.
Bruno Gomes de Souza，BS Capital的法定代表人。

O quarto alvo é Mauricio Miwa, funcionário da empresa de gestão de valores, que não foi localizado.
第四名目标是资产管理公司的员工Mauricio Miwa，目前尚未找到。

Além das prisões, a Justiça também autorizou o cumprimento de mais 12 mandados de busca e apreensão em endereços na capital paulista, Birigui e Avaré, cidades do interior do estado, e Brasília.
除逮捕外，法院还授权在圣保罗首府、内陆城市Birigui和Avaré，以及巴西利亚执行12份搜查和扣押令。

Os outros investigados são pessoas beneficiadas pelos valores que foram transferidos da conta da empresa BS Capital.
其他涉案人员是那些从BS Capital公司账户收到资金的受益人。

A equipe de reportagem tenta contato com as defesas dos alvos da operação para comentarem o assunto.
报道团队正尝试联系涉案人员的律师以获取评论。

O advogado Victor Waguil Nasralla, que defende Álvaro, informou que "somente teve ciência da presente investigação na data de hoje. Até o momento, contudo, não lhe foi franqueado o acesso integral aos autos, o que inviabiliza qualquer manifestação mais aprofundada sobre o caso. Não obstante, todas as medidas cabíveis já estão sendo adotadas a fim de garantir o pleno exercício do direito de defesa".
Álvaro的辩护律师Victor Waguil Nasralla表示：“今天才获悉本次调查。但截至目前尚未被允许全面查阅案卷，这使得无法就案件作出更深入的说明。不过，为保障充分的辩护权，所有必要措施已在采取。”

Mais de 20 policiais da Divisão de Crimes Cibernéticos do Departamento Estadual de Investigações Criminais (Deic) de São Paulo participam da operação.
来自圣保罗州刑事调查局（Deic）网络犯罪科的20多名警员参与了该行动。

"Esse esquema perdurou por algum tempo, tendo como vítima a instituição financeira. Ela detectou desvios, eventuais desvios nas operações ali... com determinado cliente, que é a empresa Colombo. E aí veio nos procurar. Procurou a Divisão de Crimes Cibernéticos e iniciou-se a investigação", falou à TV Globo o delegado-geral da Polícia Civil de São Paulo, Artur Dian.
圣保罗州民警总局长Artur Dian对环球电视台表示：“这个骗局持续了一段时间，受害者是金融机构。它发现某些交易存在异常……涉及的客户是Colombo公司。于是他们来找我们，找到网络犯罪科，调查便开始了。”

Como o esquema funcionava
该骗局是如何运作的

As investigações começaram em dezembro após uma denúncia formalizada pela instituição financeira PagSeguro, que apontou um furto milionário por meio de fraude tecnológica.
调查于去年12月开始，源于金融机构PagSeguro的正式举报，指控通过技术性欺诈实施了百万盗窃。

Segundo as investigações, o esquema tinha como finalidade dissimular bens e valores em processo da recuperação judicial da Camisaria Colombo, dando prejuízo a credores do sistema financeiro nacional.
调查显示，该骗局的目的是在Camisaria Colombo的司法重整过程中隐匿资产和资金，从而使国家金融体系的债权人蒙受损失。

O delegado Maicon Richard de Moraes, que está à frente da investigação, explicou como o grupo criminoso conseguiu transferir R$ 21 milhões aproveitando uma falha no sistema da instituição de pagamento. Segundo ele, a empresa BS Capital é a principal investigada.
负责调查的警官Maicon Richard de Moraes解释称，该犯罪团伙利用支付机构系统的漏洞成功转移了2100万雷亚尔。据他说，BS Capital是主要调查对象。

“Os dados telemáticos nos dão conta que algumas pessoas acessaram a conta da BS Capital. Então a gente tem esse dispositivo vinculado tanto aos irmãos quanto aos demais funcionários que também estão sendo objeto de busca e de apreensão. Com relação ao furto, a gente não tem dúvidas. Agora a gente vai progredir na investigação para apurar se está havendo, se houve alguma fraude contra os credores dessa rede. A investigação apontou que no final quem está à frente seriam os irmãos.”
“电信数据表明，有人访问了BS Capital的账户。我们掌握的设备信息与这对兄弟以及其他被搜查和扣押的员工有关。关于盗窃我们没有疑问。接下来我们将进一步调查是否存在、或已经存在对债权人的欺诈。调查显示，最终主导的人是这对兄弟。”

Paulo Barbosa, delegado de Polícia Divisionário da DCCIBE/Deic, explicou como o grupo agia:
DCCIBE/Deic部门的警司Paulo Barbosa解释该团伙的作案方式：

A operação em si era feita por meio de uma conta operada pelos proprietários da empresa, utilizando uma conta de meio de pagamento;
整个操作是通过公司老板操纵的一个支付账户完成的；

A Camisaria Colombo contratou uma empresa terceirizada que fazia a gestão de todos os pagamentos de franquias, de fornecedores, de funcionários;
Camisaria Colombo聘请了一家第三方公司来管理所有特许经营、供应商和员工的付款；

Ao encontrar uma vulnerabilidade no sistema, esse gestor fez o "verdadeiro milagre da multiplicação dos peixes", segundo o delegado
根据警官的说法，该管理人员发现了系统漏洞，并上演了“真正的五饼二鱼奇迹”；

Ele remetia valores para outras contas, esses valores chegavam ao destino, mas não eram debitados na origem.
他将资金转入其他账户，这些资金顺利到达目的地，但在源账户并未扣款。

Segundo o delegado, "ele conseguiu operar em mais de 2.500 transações ao longo de 20 dias. O dinheiro já foi destinado a outra seis empresas fora da capital, que foram objetos de cumprimento de mandado de busca e apreensão. Houve R$ 21 milhões de prejuízo. As transações foram de R$ 26 milhões no total. Desses R$ 26 milhões, a empresa tinha como crédito em conta-corrente cinco. Então ele utilizou desse cinco para multiplicar os 26, aí houve esse milagre“.
据警官称：“在20天内他完成了2500多笔交易。资金已被转往首都以外的六家公司，这些公司已被执行搜查和扣押。损失金额为2100万雷亚尔。交易总额达2600万雷亚尔，其中公司账户实际只有500万的信用额度。他就是利用这500万，变出了2600万，这就是所谓的奇迹。”

O grupo conseguiu transferir cerca de R$ 21 milhões para uma conta da BS Capital. Desse total, R$ 9 milhões foram transferidos entre os dias 1º e 21 de outubro do ano passado.
该团伙成功将约2100万雷亚尔转入BS Capital的一个账户，其中900万是在去年10月1日至21日期间转账的。

Procurado pela equipe de reportagem, o PagSeguro informou que "não comenta sobre processos judiciais”.
记者联系PagSeguro时，该公司回应称“不对司法案件发表评论”。

A Camisaria Colombo foi fundada em 1917, em São Paulo, e se consolidou como uma das maiores varejistas de moda masculina do país. A rede vende ternos, camisas, gravatas e outros itens de vestuário, com lojas em shoppings e centros comerciais.
Camisaria Colombo于1917年在圣保罗成立，现已成为巴西最大的男装零售商之一。该连锁店销售西装、衬衫、领带及其他服饰，在购物中心和商业中心均有门店。

关注巴西葡语，一起来学习。